Borrador de tránsitos

Sin él, quienes ni hablamos alemán ni dominamos cual quisiéramos el inglés, no hubiéramos tenido la impagable oportunidad de acercarnos, con la facilidad y la fidelidad que sus traducciones nos propiciaron, al hacer de escritores tan decisivos en nuestra contemporaneidad literaria como Günter Grass, Winfried Georg Sebald, Thomas Bernhard, William Faulkner, Henry Roth o Salman Rushdie. Por eso, quienes a su través hemos disfrutado de la maestría expresiva de esos creadores estaremos siempre agradecidos al trabajo, al exquisito trabajo de Miguel Sáenz, y vaya si nos alegramos de que los sesudos integrantes de la Academia de la Lengua le hayan elegido por  compañero y, con él, hayan abierto de paso la puerta de la docta casa a la traducción. Porque, aún reconociendo sus muchos otros méritos - de su condición de brillante jurista a su labor como novelista y crítico – ha sido sin duda el de esa su labor como preciso y excelente transportador de textos de otras lenguas a la nuestra el q

Durante este fin de semana, en concreto viernes y sábado, la ciudad de Cuenca va a convertirse en punto de cita para la poesía con la realización del I Festival “Poesía para Náufragos”. Con la antigua iglesia de San Miguel como marco excepcional, quince representantes de distintas generaciones de poetas procedentes de muy distintos puntos de la geografía española concurrirán, en doble sesión vespertina – a las 18 y a las 20 horas – en un variado muestrario de los distintos caminos por los que, hoy por hoy, discurre el hacer poético de nuestro país. Tras las palabras introductorias del profesor y crítico literario conquense Ángel Luis Luján, en la jornada inaugural leerán sus textos Rafael Escobar, Miguel Mula, Pedro Luis Casanova, Francisco Gómez Porro, Alejandro Céspedes, Cecilia Quílez y Miguel Ángel Curiel, en tanto que el sábado lo harán a su vez Francisco Mora, Idoia Arbillaga, Viktor Gómez Ferrer, Amparo Ruiz Lujan, Pilar Blanco, JLuis Luna y Ángel Guinda a los que uniré mi

Pues érase que se era un país - de cuyo nombre vaya si no nos acordamos todos, nada cervantinos a este respecto, a cada momento, de tanto como nos angustia su día a día – en el que no todos pero sí, qué quieren que les diga, bastantes de sus dirigentes, o compañeros ideológicos de ellos, daban cada vez más la impresión de no tener el menor empacho ni por un lado en incurrir en las más rotundas contradicciones lógicas, ni por otro en aplicar las más distintas varas de medir a la hora de juzgar lo por ellos dicho o lo expresado por quienes de ellos discrepaban. Así, ejemplos de lo primero, se empeñaban en proclamar y asegurar, una y otra vez, que el despedir a troche y moche en los cuerpos de la administración y el facilitar el hacer lo propio a la clase empresarial eran remedios eficaces para conseguir que hubiera menos parados; o que disminuir los medios tanto humanos como materiales en los campos de la educación y la salud no sólo no empeoraría sus prestaciones sino que la mejora