Muchas gracias




Sin él, quienes ni hablamos alemán ni dominamos cual quisiéramos el inglés, no hubiéramos tenido la impagable oportunidad de acercarnos, con la facilidad y la fidelidad que sus traducciones nos propiciaron, al hacer de escritores tan decisivos en nuestra contemporaneidad literaria como Günter Grass, Winfried Georg Sebald, Thomas Bernhard, William Faulkner, Henry Roth o Salman Rushdie. Por eso, quienes a su través hemos disfrutado de la maestría expresiva de esos creadores estaremos siempre agradecidos al trabajo, al exquisito trabajo de Miguel Sáenz, y vaya si nos alegramos de que los sesudos integrantes de la Academia de la Lengua le hayan elegido por  compañero y, con él, hayan abierto de paso la puerta de la docta casa a la traducción. Porque, aún reconociendo sus muchos otros méritos - de su condición de brillante jurista a su labor como novelista y crítico – ha sido sin duda el de esa su labor como preciso y excelente transportador de textos de otras lenguas a la nuestra el que más ha propiciado su ingreso en la corporación; un ingreso con el que esa ardua y difícil labor, tantas veces dada de lado pero tan absolutamente fundamental para el conocimiento mutuo de las culturas, ha obtenido también el reconocimiento público que a tantos – la mayoría - de sus practicantes, incluso de sus mejores practicantes, se les hurta en el día a día con la no presencia de sus nombres no ya en las cubiertas de los volúmenes que traducen, sino en el propio repaso interior que de los responsables de su publicación se detalla. Una labor que no sólo permite el trasvase de contenidos y, en sus mejores realizaciones, hasta de estilos de una a otra lengua, sino, que, al hacerlo, pone también en comunicación los diferentes modos de pensar y decir – y, con ellos, de actuar y desenvolverse – de las culturas de las que esas diferentes lenguas son a la par vehículo y decisivo integrante, y que tantas horas de deleite y goce nos ha regalado. Porque, ¿se imaginan no haber podido, por ejemplo, sentir nunca en nuestros primeros años ni el terror del joven Jim Hawkins acurrucado al fondo del barril de manzanas de la Hispaniola, ni las enfrentadas rabias del capital Achab y la gran ballena blanca?. Por eso, por tanto como nos dieron y nos seguirán dando, gracias, muchas gracias, Miguel Sáenz a ti y, en ti, a todos tus colegas, hermanos traductores.

 Publicado en Columna Cinco, El Día de Castilla La Mancha y El Día Digital el martes 27 de noviembre de 2012. Foto tomada de internet

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Lo que deberíamos hacer

Imagen
  Que es mejor prevenir que curar es no sólo uno de los asertos refraneros que con más generalizada frecuencia nos solemos llevar a la boca sino, muy probablemente, uno de los que con más convencimiento emitimos; bien distinto es sin embargo que ese convencimiento, pese a esa condición de seres racionales con la que solemos arrogarnos los humanos, acabe llevándonos a aplicar lo que con él predicamos. Si en verdad lo hiciéramos anda que no deberíamos estar, pero que ya, más que prestos a poner en práctica la receta para – ahora que tan en nuestra propia carne andamos todavía sufriendo las temibles consecuencias de la Covid 19– hacer frente no sólo a esta pandemia si no a las que, según nos señalan los expertos, nos puedan seguir viniendo encima, máxime cuando además esos propios expertos nos señalan también –miel sobre hojuelas que solían decir nuestros mayores– que prevenir nos saldría más, pero que mucho más barato que pelear contra ellas cuando ya anden azotándonos. Así se afirma...
Leer más

Hallazgos

Imagen
  Imagen de archivo del yacimiento de Buenache de la Sierra. Foto: Unidad de Paleontología de la UAM. No había venido teniendo la presencia mediática que los del cercano paraje de Las Hoyas o el de Lo Hueco pero miren por donde el yacimiento paleontológico de Buenache de la Sierra nos acaba de dar la noticia científica del verano conquense con la aparición en él de un fósil de grandes dimensiones que por las características que presenta parece que, a tenor al menos de las primeras declaraciones de sus descubridores, podría conformarse como un hallazgo de especiales importancia y relevancia. Como en la más típica película el descubrimiento llegaba cuando a punto estaba ya de cerrarse la campaña de excavaciones –la tercera realizada en él desde que comenzara a estudiarse hace cinco años– y que ha llevado a cabo el equipo de la Unidad de Paleontología de la Universidad Autónoma madrileña, una campaña por otra parte no especialmente intensa ya que se había optado por centrar el grueso ...
Leer más

Un debate amplio y profundo

Imagen
  De modo similar a cómo la más o menos ideológicamente interesada polémica suscitada por las declaraciones del ministro Garzón ha tenido el –déjenme que utilice la ya tan generalizadamente asumida expresión– beneficio colateral de llevar a los titulares y a las cabeceras de los medios informativos nacionales, y por tanto poner el asunto sobre el tapete de la discusión a nivel estatal, el evidentemente más que importante debate sobre las macrogranjas –perdón, por favor, cómo se me ocurre, pongámonos estrictos, las grandes instalaciones de ganadería intensiva–,  que corría el peligro de no salir de áreas mucho más reducidas aunque por la parte que nos toca evidentemente más que cercanas, de modo parecido –retomo el hilo– la propuesta por parte del ministerio de Transportes, Movilidad y Agencia Urbana del denominado Proyecto X Cuenca ha tenido –tiene, qué caramba– la virtud de haber traído al aquí y ahora de nuestra capital, de nuestra provincia y, en alguna medida también, de n...
Leer más